1
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
可哀想な子ね。
2
00:05:42,551 --> 00:05:44,895
大丈夫です。
3
00:05:44,970 --> 00:05:46,938
ビッグママがここにいます。
4
00:06:01,903 --> 00:06:07,581
わかるでしょう、そうするつもりです
世話が必要です。
5
00:06:07,659 --> 00:06:10,629
さて...さあ、見てみましょう、ダーリン。
6
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
必要です、ええと...
7
00:06:19,170 --> 00:06:21,423
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
8
00:06:21,506 --> 00:06:24,430
私ではありません。今はビッグ・ママじゃないよ。
9
00:06:25,093 --> 00:06:27,187
でも今、私は考えています。
10
00:06:29,180 --> 00:06:31,774
うーん、うーん。ああ、うーん。
11
00:06:31,850 --> 00:06:34,899
今...もうやめて...
動くなよ、ハニー。
12
00:06:36,980 --> 00:06:39,153
ビッグママはすぐに戻ってくるよ。
13
00:06:47,908 --> 00:06:50,957
頑張ったよ、ブーマー。
今度は彼を捕まえるよ。
14
00:06:53,204 --> 00:06:56,299
しー！彼はそこにいると思います。
15
00:06:56,374 --> 00:06:57,967
ふぅ！
16
00:06:58,043 --> 00:07:00,717
君たちに出会えてよかった。
17
00:07:00,795 --> 00:07:03,799
無駄にしている時間はありません。
あなたの助けが必要です。さあ、さあ。
18
00:07:03,882 --> 00:07:06,226
- 来て。
- 行きましょう、ブーマー。来て。
19
00:07:06,301 --> 00:07:09,350
ええ、でも...ああ、くそー。
20
00:07:23,693 --> 00:07:26,697
ああ、可哀想な子ね。
21
00:07:29,407 --> 00:07:33,037
もう心配しないでください。行きます
あなたの世話をしてくれる人を見つけるために。
22
00:07:36,414 --> 00:07:37,757
ふーむ。
23
00:07:40,961 --> 00:07:42,178
ふーむ。
24
00:07:43,171 --> 00:07:45,765
やあ、何かアイデアが浮かんだような気がする。
25
00:07:53,556 --> 00:07:55,650
OK、ブーマー、さああなたは
何をすべきか知っています。
26
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
はい、任せてください。
それは私にお任せください。
27
00:08:03,817 --> 00:08:05,535
誰だ？
28
00:08:08,279 --> 00:08:11,249
そうですね、確かに聞いていました
誰かがノックしている。
29
00:08:11,324 --> 00:08:14,703
まあ！私の洗濯物！
30
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
ああ、ここだ！やめて！
31
00:08:24,671 --> 00:08:28,596
ああ、厄介な鳥たちよ！
ここに戻ってきますか？
32
00:08:28,675 --> 00:08:30,598
ああ、やめて！
33
00:08:34,431 --> 00:08:38,152
まあ、何だろうね
あの鳥の中に入りました。
34
00:08:40,937 --> 00:08:44,066
さて、私の魂に祝福を！
35
00:08:45,442 --> 00:08:47,570
どうして、それは...
36
00:08:47,652 --> 00:08:50,030
子キツネです。
37
00:08:51,281 --> 00:08:52,533
おお。
38
00:08:52,615 --> 00:08:55,539
こんにちは、小さな人。
39
00:08:55,618 --> 00:08:58,087
その母親はどこにいるのだろうか。
40
00:09:00,790 --> 00:09:04,044
さあ、さあ。私はそうではありません
あなたに害を及ぼすことになるでしょう。
41
00:09:04,127 --> 00:09:07,222
さあ、さあ。ああ、そうじゃないんですか…？
42
00:09:07,297 --> 00:09:11,552
ああ、私の。あなたは気性の激しい人です
ちょっとした悪党ですね？
43
00:09:11,634 --> 00:09:15,684
そこ、そこ、今。落ち着け。
44
00:09:15,764 --> 00:09:19,564
いや、ただ離れることはできない
あなたはここに一人でいます。
45
00:09:19,642 --> 00:09:21,986
ああ、彼は最愛の人じゃないの？
46
00:09:24,022 --> 00:09:25,945
さて、それほど速くはありません。
47
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
さて、今はそれほど速くありません。
48
00:09:32,447 --> 00:09:36,668
ああ、そうか。あなたはそんな人です
小さな幼児。
49
00:09:38,661 --> 00:09:42,541
言って、それが私なのです
あなたに電話するつもりです。
50
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
トッド。
51
00:09:46,044 --> 00:09:48,217
ご存知の通り、トッド、
52
00:09:48,296 --> 00:09:51,550
そうなるつもりはない
もうとても寂しいです。
53
00:10:14,030 --> 00:10:16,954
驚きがありました
あなた、署長、おやじ。
54
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
さあ、さあ、さあ、ゆっくりしてください。
55
00:10:24,916 --> 00:10:28,546
さて、狩猟犬にとってこれはどうですか？
56
00:10:30,588 --> 00:10:33,558
彼はちょっと荒れているだけだ
今は、でも彼は成長するだろう。
57
00:10:45,854 --> 00:10:48,607
あなたも得るかもしれません
彼には慣れています、チーフ。
58
00:10:52,193 --> 00:10:55,163
彼はあなたに見てもらうためのものです
これから先。
59
00:11:56,424 --> 00:11:59,644
トッド、アビゲイルを困らせるのはやめて。
60
00:12:00,929 --> 00:12:05,025
アビゲイル、あなたはそうするつもりです
トッドには辛抱しなければなりません。
61
00:12:05,099 --> 00:12:07,898
彼は今では家族の一人です。
62
00:12:13,775 --> 00:12:17,075
ああ、もちろん。今なら分かります。
63
00:12:21,115 --> 00:12:24,460
宣言します、私は決してしません
雑用を終わらせてください。
64
00:12:37,882 --> 00:12:39,179
ああ、慈悲よ！
65
00:12:40,218 --> 00:12:42,812
トッド！トッド、やめて！
66
00:12:42,887 --> 00:12:44,935
アビゲイル！アビゲイル！
67
00:12:45,014 --> 00:12:48,644
なんてこった！私のミルクが行きます！なんてこった！
68
00:12:50,019 --> 00:12:52,192
簡単、簡単、アビゲイル。
69
00:12:52,272 --> 00:12:55,446
しっかりしてね、お嬢さん。安定した。
70
00:12:55,525 --> 00:12:57,368
そこ、そこ。
71
00:13:00,613 --> 00:13:04,038
トッド、ここに来てください。
72
00:13:04,117 --> 00:13:06,916
ここに来いと言ったんだ！
73
00:13:12,375 --> 00:13:14,548
あなたが何をしたか見てください。
74
00:13:22,385 --> 00:13:26,185
さあ、私を怒らせようとしないでください。
75
00:13:28,224 --> 00:13:32,479
ああ、トッド、それは無理だ
あなたに怒っていてください。
76
00:13:32,562 --> 00:13:36,157
小さな小鬼よ。今
一緒に走って遊んでください。
77
00:13:36,232 --> 00:13:37,825
続けてください。
78
00:13:37,900 --> 00:13:40,369
そしていたずらをしないようにしてください。
79
00:13:51,914 --> 00:13:56,044
やあ、ディンキーとブーマーだよ。
もしかしたら彼らは遊びたいのかもしれない。
80
00:13:59,172 --> 00:14:00,970
これですか、ブーマー？
81
00:14:01,049 --> 00:14:02,767
もちろんだよ、ディンキー。ここがその場所です。
82
00:14:02,842 --> 00:14:05,766
私は木を決して忘れません。
私は木を決して忘れません。
83
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
今度は彼は逃げないだろう。
84
00:14:13,853 --> 00:14:16,777
ちょっと待って、ブーマー。私は思う
何かが聞こえます。
85
00:14:16,856 --> 00:14:19,700
それが彼です、わかりました、ディンキー。
それが彼です、わかりました。
86
00:14:19,776 --> 00:14:23,326
しー、しー。準備をしなさい、ブーマー。
87
00:14:23,404 --> 00:14:27,375
ねえ、彼が動いているのが聞こえるよ。聞く。
88
00:14:27,450 --> 00:14:29,418
それは面白い。何も聞こえないよ。
89
00:14:30,036 --> 00:14:31,788
しー！静かな。
90
00:14:36,417 --> 00:14:38,795
ああ、それは彼だよ、ディンキー。
それが彼です、わかりました。
91
00:14:38,878 --> 00:14:41,301
くちばしのボタンを留めてくださいね?
92
00:14:41,381 --> 00:14:43,179
確認してみます。
93
00:14:43,257 --> 00:14:46,227
それを見ていただけますか？
94
00:14:49,555 --> 00:14:53,901
OK、ブーマー、彼は正しい...そこにいる。
95
00:14:53,976 --> 00:14:55,944
やったー！見てください！
96
00:15:04,904 --> 00:15:06,656
どうして、あなたは...
97
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
仕留めろ、ブーマー！彼に靴下を渡してください！
98
00:15:14,414 --> 00:15:15,916
こんにちは、皆さん。
99
00:15:15,998 --> 00:15:19,002
何をしてるの？遊びたい？
100
00:15:19,085 --> 00:15:22,339
これには近づかないでください、坊や。
これはあなたには関係ありません。
101
00:15:23,089 --> 00:15:24,511
彼に持たせてあげましょう！
102
00:15:31,597 --> 00:15:35,022
クリープを逃がさないでください！
彼を連れて行ってもいいよ、ブーマー！
103
00:15:37,061 --> 00:15:39,780
彼に左を与えてください！権利です！
彼に持たせてあげましょう！
104
00:15:43,234 --> 00:15:44,360
ああ！
105
00:15:45,903 --> 00:15:48,031
- 彼はどちらへ行きましたか?
- こちらです。
106
00:15:55,955 --> 00:15:57,377
そこにいるよ！
107
00:16:05,882 --> 00:16:08,681
どうしたの？すごい！
108
00:16:08,759 --> 00:16:12,354
ああ、クソ！私は思う
くちばしを曲げてしまいました。
109
00:16:12,430 --> 00:16:15,354
さあ、あなたが何をしたのかわかりますか？
私たちの朝食代はあなたが負担しました。
110
00:16:15,433 --> 00:16:17,686
朝食代は私が負担しますか？
それはあなたのせいでした。
111
00:16:17,768 --> 00:16:21,363
- 何言ってるの、私のせい？
- ええ、ええ。
112
00:16:21,439 --> 00:16:24,113
虫？朝食用ですか？
113
00:16:24,192 --> 00:16:26,240
やったー！ブリーチ！
114
00:16:52,929 --> 00:16:55,603
やあ、銅さん、
何を嗅いでるの？
115
00:16:55,681 --> 00:16:59,231
何か...匂いを嗅いだことがない...
116
00:16:59,310 --> 00:17:01,779
前に、長官。
117
00:17:01,854 --> 00:17:03,447
はぁ。そうねぇ。
118
00:17:04,941 --> 00:17:08,320
ああ、クソ、それは簡単だ。
119
00:17:08,402 --> 00:17:12,327
マスターはグリッツを調理しているだけですが、
ファットバック。あなたはそれを知っているはずです。
120
00:17:12,406 --> 00:17:13,749
うーん、うーん。
121
00:17:13,824 --> 00:17:15,542
それは私が嗅ぐ匂いではありません。
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,167
わかりません、長官。
123
00:17:18,246 --> 00:17:20,544
それは別のものです。
124
00:17:20,623 --> 00:17:25,049
ソニー、あなたはたくさんのことを学んできました
匂いを嗅いだり匂いを嗅いだりしてください。
125
00:17:26,128 --> 00:17:27,550
ねえ、どこに行くの？
126
00:17:27,630 --> 00:17:30,884
知りたいです
その匂いは何ですか。
127
00:17:30,967 --> 00:17:35,017
OK、銅、でもマスターは違うよ
放浪する君が好きになるよ。
128
00:17:35,096 --> 00:17:39,067
迷子にはなりませんよ、署長。
帰り道の匂いがする。
129
00:17:42,436 --> 00:17:45,690
この若者たちには言えない
ホイッパーズナッパーズ何でも。
130
00:18:08,045 --> 00:18:09,513
何の匂いがするの？
131
00:18:11,507 --> 00:18:13,680
私は何かの足跡を辿っている。
132
00:18:15,386 --> 00:18:16,854
何の跡？
133
00:18:17,847 --> 00:18:19,394
私にはまだ分かりません。
134
00:18:23,394 --> 00:18:25,488
だって、それは…あなたなのです！
135
00:18:29,233 --> 00:18:30,655
何のためにそんなことするの？
136
00:18:30,735 --> 00:18:34,990
いつそれをすべきなのか
私たちが追跡してきたものを見つけます。
137
00:18:35,072 --> 00:18:36,870
私はキツネです。
138
00:18:36,949 --> 00:18:39,247
私の名前はトッドです。なに？
あなたの名前は？
139
00:18:39,327 --> 00:18:43,252
私の銅。私は猟犬です。
140
00:18:43,331 --> 00:18:46,175
ああ、きっとうまくいくよ
かくれんぼをしています。
141
00:18:46,250 --> 00:18:48,173
試してみますか、コッパー？
142
00:18:48,252 --> 00:18:50,300
鼻を使ってもいいですか？
143
00:18:51,797 --> 00:18:53,515
もちろん。わかりました。
144
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
さあ、閉じてください
あなたの目と数を数えてください。
145
00:18:57,511 --> 00:19:00,856
１、２、３…
146
00:19:01,682 --> 00:19:03,525
いや、銅！覗いてはいけません！
147
00:19:03,601 --> 00:19:06,855
- おお。
- もう一度始めてください。
148
00:19:06,937 --> 00:19:11,192
1、2、3、4、
149
00:19:11,275 --> 00:19:13,869
５、６、７…
150
00:19:13,944 --> 00:19:17,494
私の、私の。それを見てください。
151
00:19:17,573 --> 00:19:21,328
キツネと猟犬、
一緒に遊んでる。
152
00:19:28,334 --> 00:19:30,883
仲の良い友達のとき
153
00:19:32,588 --> 00:19:36,434
一緒にとても楽しいです
154
00:19:36,509 --> 00:19:40,855
あなたは気づいていません
あなたはとても面白い二人です
155
00:19:40,930 --> 00:19:44,355
あなたは最高の友達です
156
00:19:44,433 --> 00:19:46,982
人生は楽しいゲーム
157
00:19:48,437 --> 00:19:52,362
いつまでもピエロをしていられる
158
00:19:52,441 --> 00:19:56,867
どちらも見えません
あなたの自然な境界線
159
00:19:56,946 --> 00:19:59,790
人生はたった一度の幸せなゲーム
160
00:19:59,865 --> 00:20:03,415
銅！
161
00:20:03,494 --> 00:20:05,462
やあ、行かなきゃ。
162
00:20:09,375 --> 00:20:12,299
世界さえあれば
邪魔にはなりません
163
00:20:13,379 --> 00:20:16,929
人々がそうしてくれれば
ただ遊ばせてください
164
00:20:17,007 --> 00:20:20,637
二人ともバカだと言われます
165
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
あなたはすべてのルールに違反しています
166
00:20:25,683 --> 00:20:28,311
彼らは理解できない
167
00:20:29,854 --> 00:20:33,199
あなたのワンダーランドの魔法
168
00:20:40,489 --> 00:20:42,912
仲の良い友達のとき
169
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
銅！
170
00:20:44,660 --> 00:20:48,585
発見したことをすべて共有する
171
00:20:48,664 --> 00:20:53,465
これらの瞬間が過ぎたとき
その友情は続くでしょうか？
172
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
誰が言えるでしょうか?
173
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
方法はあります
174
00:20:57,673 --> 00:20:59,926
ああ、そう願っています
175
00:21:00,009 --> 00:21:02,603
このまま終わらないことを祈ります
176
00:21:02,678 --> 00:21:04,601
さあ、銅さん！
177
00:21:04,680 --> 00:21:10,608
あなたは最高の友達だから
178
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
コッパー、あなたは私の親友です。
179
00:21:26,535 --> 00:21:28,583
そしてあなたも私のものよ、トッド。
180
00:21:28,662 --> 00:21:32,917
そして、私たちはいつも友達です
永遠にそうじゃないですか？
181
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
そう、永遠に。
182
00:21:36,128 --> 00:21:38,051
ねえ、泳ぎに行こうよ！
183
00:21:38,130 --> 00:21:40,553
有利なスタートを切ってください
そして私はあなたを倒すことができます！
184
00:21:55,397 --> 00:21:56,819
うわー！
185
00:21:57,525 --> 00:22:00,995
ダグナビット！その銅の子犬
行って、また逸れてしまいました。
186
00:22:01,070 --> 00:22:02,697
さあ、長官。
187
00:22:02,780 --> 00:22:06,000
あの小さな悪党がやるなら
私を良い狩猟犬にしてください、
188
00:22:06,075 --> 00:22:07,793
彼は気にすることを学ばなければなりません。
189
00:22:12,122 --> 00:22:16,093
銅！こっちに来て！
190
00:22:16,168 --> 00:22:19,297
銅！
191
00:22:19,380 --> 00:22:22,930
ああ、ああ。家に帰らなきゃ。
192
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
そうする必要がありますか？私たちは
楽しすぎます。
193
00:22:27,179 --> 00:22:30,900
しなければなりません。彼はひどく怒っているようだ。
194
00:22:30,975 --> 00:22:32,898
明日また会いましょう！
195
00:22:32,977 --> 00:22:35,275
- そして忘れないでください！
- 私はしません！
196
00:22:48,993 --> 00:22:51,587
おい、コッパー、どうした？
197
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
なぜそうしなかったのですか...?
198
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
すごい！皆さんは縛られています。
199
00:22:56,333 --> 00:22:58,552
そうだね、それも面白くないよ。
200
00:22:58,627 --> 00:23:00,925
マスターは私が家にいなければいけないと言っています。
201
00:23:01,005 --> 00:23:03,884
じゃあ、ここで遊んでもいいよ。
202
00:23:05,968 --> 00:23:08,847
なんてこった。古いものではありません
そこの所長さん。
203
00:23:11,557 --> 00:23:13,525
あれは彼が作っているのですか
そのひどい騒音は？
204
00:23:13,601 --> 00:23:15,854
彼は私を夜も眠れなくさせます。
205
00:23:18,939 --> 00:23:22,739
ああ、そこに入らないでください！
彼はひどい意地悪をすることがあります！
206
00:23:22,818 --> 00:23:24,240
彼は気難しいです。
207
00:23:25,613 --> 00:23:28,913
ねえ、ウィリカーズ、彼は今までに大きくなったの？
208
00:23:30,951 --> 00:23:33,875
彼の耳はそれほど大きくありません
あなたのものとして、銅。
209
00:23:33,954 --> 00:23:36,924
それはあなたの部分ではありません
心配しなきゃ。
210
00:23:38,167 --> 00:23:41,546
おお！その歯を見てください。
211
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
それがあなたの部分です
心配しなきゃ！
212
00:23:45,174 --> 00:23:47,552
私は彼に好意を持っています。
213
00:23:47,635 --> 00:23:49,933
- 彼は今は逃げません。
- 彼は起きてるよ！
214
00:23:50,846 --> 00:23:52,223
出て行け、トッド！
215
00:23:52,306 --> 00:23:56,732
いいえ、彼には夢があるのです。
彼は何かを追っている。
216
00:23:56,810 --> 00:23:59,734
彼を追い詰めると…
217
00:23:59,813 --> 00:24:04,068
それは...それは...それは
大きな古いアナグマ。
218
00:24:04,151 --> 00:24:07,746
コッパー、彼はアナグマを追っているんだ。
219
00:24:07,821 --> 00:24:10,449
いやいや、アナグマじゃないよ。
220
00:24:11,700 --> 00:24:14,704
それは...それは...
221
00:24:15,871 --> 00:24:18,044
キツネです。キツネ？
222
00:24:29,802 --> 00:24:31,725
走れ、トッド！走る！
223
00:26:20,829 --> 00:26:22,797
トッド！
224
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
エイモス・スレイド、あなた
トリガーハッピー狂人!
225
00:26:51,527 --> 00:26:53,370
その銃をくれ！
226
00:27:02,037 --> 00:27:04,290
うちのラジエーター！
227
00:27:04,373 --> 00:27:06,626
なんで、あなたは女性を爆破しました。
228
00:27:06,708 --> 00:27:10,429
- やる... やる...
- そこを待ってください!
229
00:27:10,504 --> 00:27:12,973
見てください！あれは積まれてるよ！
230
00:27:17,094 --> 00:27:19,062
今はロードされていません！
231
00:27:20,514 --> 00:27:25,111
ダグナビット、女性よ！あなたの泥棒
キツネが私のニワトリを狙っていたのです！
232
00:27:25,185 --> 00:27:27,483
ゴミとケシコック！
233
00:27:27,563 --> 00:27:30,487
信じられないよ。彼は
何も害はないだろう。
234
00:27:30,566 --> 00:27:34,161
あなたは私を嘘つき呼ばわりします、
あなたは混乱した女性ですか？
235
00:27:34,236 --> 00:27:37,160
- それが起こったのを見ました!
- エイモス・スレイド、その気性は
236
00:27:37,239 --> 00:27:39,492
あなたを捕まえるつもりです
多くのトラブルに巻き込まれます。
237
00:27:39,575 --> 00:27:40,827
気性？
238
00:27:40,909 --> 00:27:44,038
気性、女性？あなた
私の気性が見えていない！
239
00:27:45,330 --> 00:27:49,836
もしあのキツネを自分で捕まえたら
また財産を奪うなら、彼を爆破してやる！
240
00:27:49,918 --> 00:27:52,967
そして次回も逃しません！
241
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
可哀想な子ね。
242
00:28:04,016 --> 00:28:07,111
そうしなければならないのは残念だ
彼を閉じ込めておきなさい。
243
00:28:11,607 --> 00:28:15,202
トッド、そんな目で私を見るのはやめて。
244
00:28:15,277 --> 00:28:17,746
それは私のせいではありません。
245
00:28:17,821 --> 00:28:20,449
あなたは多くのことを引き起こしました
昨日のトラブル。
246
00:28:26,955 --> 00:28:29,629
ああ、彼らは今何をしているのですか？
247
00:28:30,709 --> 00:28:34,304
どうやら、アモスのようだ
狩猟旅行に行く。
248
00:28:35,297 --> 00:28:37,891
見た目からして長いです。
249
00:28:37,966 --> 00:28:40,936
ふーむ。まあ、良い駆除です！
250
00:28:53,315 --> 00:28:55,989
ドゴーンのお節介な女性、
251
00:28:56,068 --> 00:28:58,617
ラジエターが爆発してる！
252
00:28:58,695 --> 00:29:01,289
お父さんがそれを責める。行きましょう！
253
00:29:01,365 --> 00:29:05,962
そこには。まあ、そのほうがそれっぽいですね。
走り続けろ、お嬢さん。
254
00:29:08,038 --> 00:29:12,259
そうですね、コッパーと私と年老いたチーフは
狩猟についてすべて教えてあげるよ。
255
00:29:12,334 --> 00:29:15,679
はい、先生。それもそろそろ時間だ。
256
00:29:17,214 --> 00:29:19,387
アタボーイ。
257
00:29:20,342 --> 00:29:23,471
そう、あなたは追跡が好きになるでしょう
私のためにそれらの害虫をやっつけてください。
258
00:29:30,644 --> 00:29:33,523
うーん。後ろに乗って、ハーフパイント。
259
00:29:33,605 --> 00:29:36,609
稼がなければなりません
前に座る権利があります。
260
00:29:46,660 --> 00:29:50,915
さあ、みんな、もうすぐです
来年の春までここを離れてください。
261
00:30:20,902 --> 00:30:24,532
トッド、ハニー、何ですか
ここでやってるの？
262
00:30:24,614 --> 00:30:28,494
ああ、ただやりたかっただけだ
銅に別れを告げて、
263
00:30:28,577 --> 00:30:30,204
でももう手遅れです。
264
00:30:30,287 --> 00:30:33,257
さて、何をするつもりだったのか
昔のチーフに出会ったらどうする？
265
00:30:34,791 --> 00:30:40,013
ああ、長官。アウトフォックスできるよ
いつでもあの愚かな老犬。
266
00:30:40,088 --> 00:30:42,386
トッド、ちょっと待ってください。
267
00:30:42,466 --> 00:30:45,185
勉強しませんでしたか
昨日何かあった？
268
00:30:45,260 --> 00:30:47,228
よく聞いてください、トッド、
269
00:30:47,304 --> 00:30:49,898
それはどちらかだから
教育か排除か。
270
00:30:51,308 --> 00:30:54,528
今、あなたがとてもセクシーであれば、
昔の長官は本当に愚かだ
271
00:30:54,603 --> 00:30:57,197
ではなぜその猟犬は
キツネを逃走させますか？
272
00:30:57,272 --> 00:31:00,697
だって彼にはハンターがいるし、
ハンターは銃を持っています。カバン！
273
00:31:00,776 --> 00:31:03,120
排除。教育の欠如。
274
00:31:05,655 --> 00:31:08,750
あなたが友達になったら
あの銅の猟犬
275
00:31:08,825 --> 00:31:11,203
結局壁にぶら下がってしまいます
276
00:31:11,286 --> 00:31:13,914
鼻を風に向けてください
肌を保つことができます
277
00:31:13,997 --> 00:31:17,297
いつになったら家にいないから
ハンターが電話をしに来る...
278
00:31:18,668 --> 00:31:23,014
ああ、ビッグ・ママ、私はコッパーを知っています
私を追跡することは決してないだろう。
279
00:31:23,090 --> 00:31:26,390
どうして、古い銅よ、
彼は私の親友です。
280
00:31:26,468 --> 00:31:28,391
あなたの親友。
281
00:31:28,470 --> 00:31:30,939
さて、銅で十分です
彼が言われたこと。
282
00:31:31,014 --> 00:31:34,018
小さなものを追いかけることになっていた
年老いたキツネが年老いた塹壕に入る、
283
00:31:34,101 --> 00:31:36,900
それからハンターがやって来ます
バックショット負荷で。
284
00:31:36,978 --> 00:31:40,573
- カカカバム！
- 排除。
285
00:31:41,775 --> 00:31:43,903
教育の欠如。
286
00:31:43,985 --> 00:31:46,079
信じたほうがいいよ、トッド。
287
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
はい、先生！
288
00:31:48,115 --> 00:31:51,119
つまり銅は
私の敵になるの？
289
00:31:51,201 --> 00:31:52,794
おい！
290
00:31:52,869 --> 00:31:56,794
坊や、一歩踏み出したほうがいいよ
ここでよく見てください。
291
00:32:00,419 --> 00:32:03,343
どうして... どうして、それはひどいです。
292
00:32:05,215 --> 00:32:07,684
それらの貧しいもの。
293
00:32:12,806 --> 00:32:15,104
ごめんなさい、トッド。
294
00:32:15,183 --> 00:32:20,110
ハニー、コッパーが来るよ
訓練された狩猟犬を返します。
295
00:32:20,188 --> 00:32:22,691
本物の殺人者だ。
296
00:32:22,774 --> 00:32:25,948
ああ、いいえ、友人のコッパーではありません。
297
00:32:26,027 --> 00:32:27,995
彼は決して変わりません。
298
00:32:28,071 --> 00:32:30,324
あなたが正しいことを願っています、トッド。
299
00:32:30,407 --> 00:32:34,002
そして私たちはこれからも
永遠の友達。
300
00:32:34,077 --> 00:32:36,671
ええと、ビッグ・ママ、そうしませんか？
301
00:32:36,746 --> 00:32:41,673
ダーリン、永遠は
長い長い間、
302
00:32:41,751 --> 00:32:45,130
そして時間には道がある
物事の変化について。
303
00:33:48,610 --> 00:33:52,365
ああ、ジミニー。確かに寒くなってきましたね。
304
00:33:53,448 --> 00:33:55,542
- 私は私の体を凍らせています...
- やあ！
305
00:33:55,617 --> 00:33:58,541
それはあのふわふわした虫です！
彼を捕まえましょう！
306
00:33:59,287 --> 00:34:00,755
充電！
307
00:34:05,669 --> 00:34:08,548
おい、ディンキー！ディンキー、
早く！こっちだよ！
308
00:34:08,630 --> 00:34:10,553
私は彼を手に入れました！私は彼を手に入れました！
309
00:34:13,635 --> 00:34:17,685
私は虫のように見えますか？
それが私たちが追いかけている人です。
310
00:34:19,474 --> 00:34:20,896
来て！
311
00:34:25,272 --> 00:34:27,445
その小さな不気味さを見てください、
312
00:34:27,524 --> 00:34:30,744
暖炉のそばで暖かくて居心地が良い。
313
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
見てみましょう。
314
00:34:33,280 --> 00:34:36,033
さて、あの人のことはどうですか？
315
00:34:36,116 --> 00:34:38,414
虫のようにぴったり、
316
00:34:39,452 --> 00:34:43,173
私たちがここで凍えている間に
私たちのビービービークは消えます。
317
00:34:43,248 --> 00:34:47,378
うーん、震えて震えてる
私たちをどこにも連れて行けない。
318
00:34:49,087 --> 00:34:51,840
それはダメだ
戻ってきたら虫。
319
00:34:54,342 --> 00:34:56,515
ああ、し、し、し、くそ。
320
00:34:59,431 --> 00:35:00,853
お久しぶりです、ビッグママ。
321
00:35:00,932 --> 00:35:03,811
はい、行きますよ
冬は南へ。
322
00:35:03,893 --> 00:35:06,988
さようなら、みんな。来年の春にお会いしましょう。
323
00:38:18,463 --> 00:38:20,886
さて、ここに誰がいるかを見てください。
324
00:38:20,965 --> 00:38:23,138
ああ、なんてこった。
325
00:38:24,719 --> 00:38:26,642
ごめんなさい、トッド、ハニー。
326
00:38:28,056 --> 00:38:29,774
- 願っています...
- こんにちは、ビッグママ。
327
00:38:29,849 --> 00:38:32,022
戻ってきました。私たちはずっと飛んでいきました。
328
00:38:32,101 --> 00:38:34,024
はい、そうでした。そうしました。
329
00:38:34,103 --> 00:38:35,821
お帰りなさい、少年たち！
330
00:38:35,897 --> 00:38:39,777
なんだか周りが寂しかったです
ここにはあなたのいない小さな悪漢がいます。
331
00:38:40,652 --> 00:38:42,495
こんにちは、皆さん！
332
00:38:42,570 --> 00:38:44,368
おい、あれは誰だ？あれは誰？
333
00:38:44,447 --> 00:38:46,870
そんなはずはない
やせ細った小さな潮吹き
334
00:38:46,950 --> 00:38:50,375
私たちは柵のそばで見つけた
投稿していいですか？来て。
335
00:38:50,453 --> 00:38:53,047
私は...自分の目が信じられません。
336
00:38:53,122 --> 00:38:56,171
ああ、私です、わかりました。
337
00:38:56,251 --> 00:39:00,176
やあ、ほら。彼は持っています
彼自身は本当に派手な首輪です。
338
00:39:00,255 --> 00:39:04,761
おい、おい、おい。ただ
このふさふさした尻尾を見てください。
339
00:39:04,843 --> 00:39:07,062
美しい。
340
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
ああ、さあ。切り取ってください。あなた
みんないつも私をからかっている。
341
00:39:19,774 --> 00:39:21,902
おい、彼だ、彼だ。きしむ。
342
00:39:21,985 --> 00:39:23,953
後で会いましょう、坊や。
343
00:39:24,028 --> 00:39:26,952
私たちは世話をしなければなりません
いくつかの未完了の仕事。
344
00:39:29,200 --> 00:39:31,623
理解できません。
345
00:39:31,703 --> 00:39:33,956
とても健康的でした。
346
00:39:39,961 --> 00:39:42,259
そこには。それはそれを元気づけるはずです。
347
00:39:49,470 --> 00:39:51,564
さて、彼はどこへ行ったのでしょうか？彼はどこへ行ったの？
348
00:39:51,639 --> 00:39:55,064
彼は排水管を上っていくんだ！
私は彼を追い払ってやる。
349
00:39:55,143 --> 00:39:59,398
OK、ブーマー、彼を捕まえた
閉じ込められた！彼に持たせてあげましょう！
350
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
ああ！
351
00:40:09,616 --> 00:40:11,914
- 彼を捕まえましたか？
- いいえ、しませんでした。
352
00:40:11,993 --> 00:40:13,415
私もそうではありませんでした。
353
00:40:14,287 --> 00:40:16,506
来て！見て！
354
00:40:23,379 --> 00:40:27,475
ガラスの下の毛虫。ああ、少年よ！
355
00:40:37,852 --> 00:40:40,275
- なんと！
- 吸ってください！
356
00:40:48,071 --> 00:40:51,826
おいおい、彼はどうやってそれをやるの？
ディンキー？彼はどうやってそれをするのですか？
357
00:40:58,915 --> 00:41:00,883
私には仕事がないわけではない
私は狩猟者です
358
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
そして私はむしろそうしたいです
ドルより犬
359
00:41:03,044 --> 00:41:06,048
それではバンジョーに行きましょう
リングアリンアディンホー
360
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
少し野次って大声で叫んでください
361
00:41:11,135 --> 00:41:13,479
ああ、さあ、長官。
362
00:41:13,554 --> 00:41:17,730
ただ、あなたが前に座っていないからといって、
それは頭が痛い理由にはなりません。
363
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
シャック、もしあなたがいなかったら、
364
00:41:19,394 --> 00:41:22,318
銅は決して変化しなかっただろう
優秀な狩猟犬に成長します。
365
00:41:23,523 --> 00:41:25,275
はい、サーリー。
366
00:41:25,358 --> 00:41:29,079
今、私は最高のものを手に入れました
犬が二匹います。
367
00:41:29,153 --> 00:41:30,826
そうでしょう、銅？
368
00:41:34,575 --> 00:41:36,498
彼は何かじゃないですか、長官？
369
00:41:48,089 --> 00:41:50,683
見てください、ビッグママ！カッパーが帰ってきた！
370
00:41:52,427 --> 00:41:54,521
坊ちゃん、大きくなったかな。
371
00:41:55,763 --> 00:41:57,436
うーん。
372
00:41:57,515 --> 00:42:00,564
そしてその大きな山を見てください
彼が追跡を手伝ったスキン。
373
00:42:01,602 --> 00:42:04,196
わかってるよ、ビッグママ。彼は
今は狩猟犬です。
374
00:42:04,272 --> 00:42:07,401
あなたが正しい。そしてあなたはキツネです。
375
00:42:08,443 --> 00:42:12,493
ああ、それは変わりません。
コッパーは私に会えて嬉しいでしょう。
376
00:42:12,572 --> 00:42:15,451
まあ、ハニー、やめてください
期待を高めすぎてください。
377
00:42:15,533 --> 00:42:19,128
ほら、心配しないでください。気をつけます。
378
00:42:19,203 --> 00:42:22,127
今夜行きます、部長が
そしてハンターは眠っています。
379
00:42:30,882 --> 00:42:33,977
坊や、戻ってこられて嬉しいよ
帰りましたね、局長？
380
00:42:37,388 --> 00:42:41,109
ああ、さあ、長官。あなた
まだ痛くないですよね？
381
00:42:41,184 --> 00:42:43,152
おいおい、さあ。乱闘しましょう。
382
00:42:43,227 --> 00:42:45,480
私たちは長い間乱闘していない。
383
00:42:45,563 --> 00:42:48,112
さあ、長官！
楽しみましょう！
384
00:42:48,191 --> 00:42:52,162
ああ、休んでください、銅、あなた
大きくなりすぎた子犬よ、あなた。
385
00:42:56,157 --> 00:42:58,080
ああ、放してください！
386
00:42:58,159 --> 00:43:00,002
ダグナビット！手放してください、私は言います！
387
00:43:00,078 --> 00:43:02,206
ああ、わかった、わかった。
388
00:43:02,288 --> 00:43:04,211
それが狩りでのあなたの悩みだった。
389
00:43:04,290 --> 00:43:07,009
ああ、さあ、古参さん。
390
00:43:07,085 --> 00:43:09,338
あなたは私をまるで
子犬、それを知っていますか？
391
00:43:09,420 --> 00:43:12,799
なんでだ、本当によくやったと思うよ
あなたの代わりに彼らを追跡してください。
392
00:43:12,882 --> 00:43:16,386
匂いを嗅いだり追跡したりするだけでは十分ではありません。
393
00:43:16,469 --> 00:43:19,222
嫌なことを考えなければなりません。
394
00:43:20,014 --> 00:43:23,109
わかった、わかった。
395
00:43:23,184 --> 00:43:24,606
知っている。
396
00:43:40,159 --> 00:43:42,127
銅。
397
00:43:42,203 --> 00:43:44,126
やあ、銅さん。
398
00:43:44,205 --> 00:43:46,503
私だよ、トッド。
399
00:43:46,582 --> 00:43:50,507
それがあなただと思ったのですが、
トッド。君が来るのを聞いたよ。
400
00:43:50,586 --> 00:43:52,509
坊ちゃん、本当に成長しましたね。
401
00:43:52,588 --> 00:43:54,636
あなたもそうだよ、コッパー。
402
00:43:54,715 --> 00:43:57,685
あなたが一緒に戻ってくるのを見ました
酋長とハンター。
403
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
お会いできて嬉しいです、トッド。
404
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
でもね、あなたは...
あなたはここにいるべきではありません。
405
00:44:05,560 --> 00:44:08,188
あなたは私たち二人を手に入れるつもりです
多くのトラブルに巻き込まれます。
406
00:44:08,271 --> 00:44:11,650
ねえ、見て、私は...私はただ
あなたに会いたかった。
407
00:44:11,732 --> 00:44:14,576
私たちは...私たちはまだ
友達ですよね？
408
00:44:17,155 --> 00:44:20,534
トッド、そんな日々はもう終わりました。
409
00:44:20,616 --> 00:44:22,914
私は...今は狩猟犬です。
410
00:44:30,418 --> 00:44:34,423
ここから出て行ったほうがいいよ
老長官が目を覚ます前に。
411
00:44:34,505 --> 00:44:38,430
ああ、長官。彼は私を心配させません。
412
00:44:38,509 --> 00:44:40,432
トッド、本気だよ。あなたは...
413
00:44:40,511 --> 00:44:43,435
あなたはこれまでのところ公平なゲームです
彼が心配しているように。
414
00:44:48,811 --> 00:44:52,190
またあのキツネだ！
415
00:45:00,072 --> 00:45:01,915
なんてこった！いいえ！
416
00:45:01,991 --> 00:45:03,914
奴らはトッドを追っているんだ！
417
00:45:03,993 --> 00:45:06,462
彼の後に続いて、少年たちよ！彼を捕まえに行ってください！
418
00:46:12,270 --> 00:46:13,692
銅！
419
00:46:15,273 --> 00:46:17,116
銅！銅！
420
00:46:21,904 --> 00:46:23,622
トッド、私は...
421
00:46:23,698 --> 00:46:26,167
あなたが殺されるのは見たくない。
422
00:46:26,242 --> 00:46:28,119
彼を追跡してください、少年！
423
00:46:30,663 --> 00:46:33,132
今回は行かせてもらいます。
424
00:46:38,546 --> 00:46:40,890
彼を失わないでください！
425
00:46:57,690 --> 00:47:00,864
そこにいるよ！老酋長の
彼を逃走させた！
426
00:47:05,781 --> 00:47:07,499
ジャンプしてください、長官！ジャンプ！
427
00:47:27,219 --> 00:47:29,893
チーフ！
428
00:47:33,309 --> 00:47:34,777
チーフ？
429
00:47:41,150 --> 00:47:43,027
なんてこった！
430
00:47:43,110 --> 00:47:44,703
いいえ！
431
00:47:57,166 --> 00:48:00,511
トッド、もしこれが最後なら
私がやること、私は...
432
00:48:00,586 --> 00:48:03,840
これはもらってやるよ！
433
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
トッド！
434
00:48:12,723 --> 00:48:14,976
トッド？トッド！
435
00:48:18,187 --> 00:48:19,780
ああ、トッド！
436
00:48:19,855 --> 00:48:22,324
無事であることに感謝します。
437
00:48:42,294 --> 00:48:44,217
ああ、可哀想な長官。
438
00:48:45,214 --> 00:48:47,182
そしてそれはすべて私のせいです。
439
00:48:48,759 --> 00:48:51,182
トッドを手放すべきではなかった。
440
00:48:58,727 --> 00:49:01,776
ビッグママ！起きろ！起きろ！
441
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
問題が発生しました!
442
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
トッド！さて、それは何でしょうか？
443
00:49:17,413 --> 00:49:19,882
一体何が？
444
00:49:21,584 --> 00:49:24,428
未亡人、ここから出て行け！
445
00:49:24,503 --> 00:49:26,631
なんでだよ、アモス！あなたは何者ですか...？
446
00:49:26,714 --> 00:49:29,513
彼はどこにいますか？彼はどこにいますか？
447
00:49:29,592 --> 00:49:31,515
彼がそこにいるのは知っています。
448
00:49:31,594 --> 00:49:33,346
ちょっと待ってください。
449
00:49:33,429 --> 00:49:37,309
無理に乗り込むことはできない
私の財産、アモス・スレイド！
450
00:49:37,391 --> 00:49:40,520
あなたのキツネ
チーフを殺されそうになった、
451
00:49:40,603 --> 00:49:42,822
そして私は彼を捕まえるつもりです！
452
00:49:43,856 --> 00:49:47,326
彼を引き留めることはできない
永遠に閉じ込められて！
453
00:51:05,354 --> 00:51:07,823
私たちは会ったようです
454
00:51:07,898 --> 00:51:10,151
ほんの少し前
455
00:51:11,652 --> 00:51:14,872
あなたは私を見ました
456
00:51:14,947 --> 00:51:16,915
私を必要としてくれている
457
00:51:18,284 --> 00:51:21,538
それでもあなたの悲しみから
458
00:51:21,620 --> 00:51:24,544
私たちの幸せは大きくなりました
459
00:51:24,623 --> 00:51:28,844
そして、私にもあなたが必要だと気づきました
460
00:51:30,629 --> 00:51:34,930
昔の遊び方を覚えています
461
00:51:38,178 --> 00:51:42,433
あの雨の日を思い出します
462
00:51:44,184 --> 00:51:47,233
火の輝き
463
00:51:47,313 --> 00:51:49,657
それは私たちを暖かくしてくれました
464
00:51:52,234 --> 00:51:54,862
そして今、私は見つけました
465
00:51:54,945 --> 00:51:57,448
私たちは二人とも孤独です
466
00:51:57,531 --> 00:52:01,536
別れは永遠に思えるかもしれない
467
00:52:01,619 --> 00:52:04,919
別れは終わりのようなもの
468
00:52:06,540 --> 00:52:09,510
でも私の心の中には思い出がある
469
00:52:10,836 --> 00:52:15,637
そしてそこには...あなたはいつでもいます
470
00:53:08,060 --> 00:53:12,941
別れは永遠に思えるかもしれない
471
00:53:13,023 --> 00:53:16,948
別れは終わりのようなもの
472
00:53:17,027 --> 00:53:21,578
でも私の心の中には記憶がある
473
00:53:21,657 --> 00:53:27,289
そしてあなたはいつでもそこにいます
474
00:55:05,928 --> 00:55:08,181
ちょっと待って、ソニー！退いてください！
475
00:55:08,263 --> 00:55:11,733
コンサーン！どこ...？どこで
行くと思う？
476
00:55:11,809 --> 00:55:15,063
ああ、ああ、すみません、私は...
ちょうどしようとしていたのですが...
477
00:55:15,145 --> 00:55:18,069
あなたは誰かの所に割り込んできます
自分が所有しているような家。
478
00:55:18,148 --> 00:55:20,116
彼らの森の周りをタリーホーティン、
479
00:55:20,192 --> 00:55:23,116
目を覚ましてください、みんな
真夜中。
480
00:55:23,195 --> 00:55:27,120
正直知りませんでした
誰かがここに住んでいて、私は...
481
00:55:27,199 --> 00:55:30,294
まあ、もうお分かりですね。
今すぐ私の敷地から立ち去ってください！
482
00:55:30,369 --> 00:55:32,167
続けてください！失せろ！
483
00:55:34,832 --> 00:55:38,553
私はあなたを見てきました、先生。あなた
もしよかったら私と一緒にいてもいいよ。
484
00:55:38,627 --> 00:55:41,847
- それはとてもいいですね。
- 私と来て。
485
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
彼女はキツネを降ろした
ゲーム保護区にて。
486
00:56:11,159 --> 00:56:14,129
私たちが彼を捕まえます。私たちが彼を捕まえます。
487
00:56:32,806 --> 00:56:35,776
さて、もし必要なら
足が折れている、
488
00:56:35,851 --> 00:56:38,104
ああ、こういうやり方なんですね。
489
00:56:38,186 --> 00:56:42,032
おいしい食事、柔らかい枕、
490
00:56:42,107 --> 00:56:44,451
暖かいストーブ。
491
00:56:44,526 --> 00:56:46,779
確かに樽の中で眠っているのは最高だ。
492
00:56:51,658 --> 00:56:56,380
さて、さあ、来ます
障害者を見る訪問者。
493
00:57:06,840 --> 00:57:11,220
いかがでしょうか？彼らは
私の気分はどうなのかさえ尋ねなかった。
494
00:57:18,894 --> 00:57:23,274
部長、そこに戻ってください
もう片方の足を折る前に。
495
00:57:26,902 --> 00:57:29,701
銅、銅、ここを見てください。
496
00:57:32,157 --> 00:57:35,661
さて、そのキツネが
一緒にやって来て、
497
00:57:35,744 --> 00:57:37,712
何も疑わない...
498
00:57:54,638 --> 00:57:56,060
トッド？
499
00:57:57,224 --> 00:57:58,567
トッド？
500
00:58:01,269 --> 00:58:05,115
ああ、坊や。この古い翼
彼らは以前のようなものではありません。
501
00:58:07,442 --> 00:58:11,367
ビッグママ、もっといいよ
数ポンド痩せる。
502
00:58:12,447 --> 00:58:14,324
ああ、ああ、あそこ
彼はいます、彼はそこにいます。
503
00:58:15,450 --> 00:58:16,747
トッド！
504
00:58:18,036 --> 00:58:19,754
トッド！
505
00:58:19,830 --> 00:58:21,753
ああ、こんにちは、ビッグママ。
506
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
ああ、あなただよ、ヴィクシー。
507
00:58:23,792 --> 00:58:25,715
ねえ、何でここから出てくるの？
508
00:58:25,794 --> 00:58:28,468
トッドという名前のキツネを探しています。
509
00:58:28,547 --> 00:58:32,393
- 彼はここ森に来たばかりです。
- ああ、新しい？うーん...
510
00:58:32,467 --> 00:58:35,186
さて、彼はどんな顔をしているでしょうか？
511
00:58:35,262 --> 00:58:39,608
ああ、彼は若いですね。あなたの年齢について。
512
00:58:40,767 --> 00:58:42,189
そしてハンサム。
513
00:58:42,269 --> 00:58:45,273
ハンサム？ああ、言ってみろ。
514
00:58:45,355 --> 00:58:48,404
いや、確かに彼はいい感じですね。
515
00:58:48,483 --> 00:58:51,111
えー、何もしてないんです。
516
00:58:51,194 --> 00:58:53,196
彼を見つけるのを手伝ってあげるよ。
517
00:58:54,281 --> 00:58:56,909
来て。彼はそうするに違いない
この辺のどこか。
518
00:59:20,390 --> 00:59:21,892
ワム？
519
00:59:21,975 --> 00:59:24,478
どうしたの？私はどこにいるの？
520
00:59:39,493 --> 00:59:42,542
それで、またあなたですか？
521
00:59:42,621 --> 00:59:45,249
最後にあなたは私に乱入しました
夜、そして今あなたは...
522
00:59:45,332 --> 00:59:46,424
私は...そんなつもりはなかった。
523
00:59:46,500 --> 00:59:50,300
見てください...あなたが作った混乱を見てください。
524
00:59:53,173 --> 00:59:56,347
ダグナビット、この不器用な骨頭め！
525
00:59:56,426 --> 00:59:58,474
ごめんなさい。それは事故でした。
526
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
言い訳、言い訳。
527
01:00:00,639 --> 01:00:03,358
ディガーさん、先生？それは
事故もそうだ。
528
01:00:03,433 --> 01:00:06,312
あなたはこれに近づかないでください、
あなたは糸巻き型で歩いています。
529
01:00:07,687 --> 01:00:11,317
そんなに不機嫌になる必要はないよ
近所に新しく来た人。
530
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
見知らぬ人ですよね？
531
01:00:14,027 --> 01:00:16,655
戻ってはどうでしょうか
どこから来たの？
532
01:00:18,198 --> 01:00:19,620
ワム？
533
01:00:26,248 --> 01:00:27,966
さて、続けてください。
534
01:00:28,041 --> 01:00:30,294
行きましょう。ギット！
535
01:00:54,484 --> 01:00:56,361
ああ。
536
01:00:56,444 --> 01:01:00,745
うーん、彼はそうのようです...私はそうではありません
わかってる、本当に落ち込んでるよ、ビッグ・ママ。
537
01:01:00,824 --> 01:01:04,203
まあ、彼を責めることはできません、ハニー。
538
01:01:04,286 --> 01:01:08,416
彼はここでドロップアウトされ、すべてを残しました
世界中に友達もいない、一人ぼっち。
539
01:01:08,498 --> 01:01:10,796
まあ、もしかしたらあるかもしれない
私にできることは何か。
540
01:01:10,876 --> 01:01:12,844
ご存知のように、彼を元気づけてください。
541
01:01:12,919 --> 01:01:16,469
ハニー、あなたは今言いました
魔法の言葉。
542
01:01:21,511 --> 01:01:22,934
さて...
543
01:01:24,014 --> 01:01:27,268
何？でもビッグママ、私はそうではない…
544
01:01:27,350 --> 01:01:31,196
ダーリン、動かないで。
あなたは美しい。
545
01:01:31,271 --> 01:01:32,693
ありがとう。
546
01:01:32,772 --> 01:01:34,490
おはよう、トッド。
547
01:01:36,026 --> 01:01:37,369
こんにちは、ビッグママ。
548
01:01:38,195 --> 01:01:40,994
昨日の夜はかなり悲惨でした
あなたのためですよね、ハニー？
549
01:01:41,072 --> 01:01:42,369
ただひどい。
550
01:01:42,449 --> 01:01:45,749
元気を出して周りを見回してください。
551
01:01:45,827 --> 01:01:48,501
森は美しいです
今朝。
552
01:01:48,580 --> 01:01:51,584
昨夜の後は何もなかった
美しく見えます。
553
01:01:55,795 --> 01:01:57,718
おお！
554
01:01:58,506 --> 01:02:01,100
誰が...？それは誰ですか？
555
01:02:01,176 --> 01:02:03,804
ああ、またキツネだ。
556
01:02:05,639 --> 01:02:07,937
女狐。
557
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
すごい！
558
01:02:11,311 --> 01:02:12,779
彼女は美しいですか！
559
01:02:14,356 --> 01:02:16,279
彼女の名前は何というのだろうか。
560
01:02:16,358 --> 01:02:20,613
そうですね、彼女に聞いてみませんか？
561
01:02:20,695 --> 01:02:24,700
うん。そうだね…そうなると思うよ。
562
01:02:26,034 --> 01:02:29,914
私は...彼女のところに行って、そうします
言ってください、「あなたは一番素敵です...
563
01:02:29,996 --> 01:02:32,715
最も美しい...
564
01:02:33,750 --> 01:02:38,256
誰も見たことがない、
どこでも…」と言うと…
565
01:02:40,548 --> 01:02:41,845
こんにちは。
566
01:02:42,509 --> 01:02:43,806
こんにちは。
567
01:02:43,885 --> 01:02:46,764
- ビッグ・ママが私に言った、ご存知の通り...
- たまたま...
568
01:02:48,223 --> 01:02:51,693
名前で呼んでもいいですか？
569
01:02:51,768 --> 01:02:55,193
おお。もちろん。なぜだめですか？
570
01:02:56,439 --> 01:03:00,160
ありがとう、でも何...?
あなたの名前は何ですか?
571
01:03:00,235 --> 01:03:02,658
- ヴィクシー。
- ヴィクシー。
572
01:03:02,737 --> 01:03:04,159
うーん。
573
01:03:04,239 --> 01:03:08,164
私の名前は… えっと、トッドです。
574
01:03:08,243 --> 01:03:09,961
トッド？
575
01:03:11,371 --> 01:03:15,171
それは...それは
素敵な名前ですね、トッド。
576
01:03:15,250 --> 01:03:18,595
どうやらあの農場の少年は
彼女と一緒に大成功してね。
577
01:03:18,670 --> 01:03:21,674
しー！今はそのままにしておいてください。
578
01:03:21,756 --> 01:03:24,384
さて、トッド、何か知っていますか？
579
01:03:24,467 --> 01:03:26,845
この川はまさにトラウトでいっぱいです。
580
01:03:26,928 --> 01:03:29,101
捕まえられると思いますか？
581
01:03:29,180 --> 01:03:33,026
- ひとつ、何？
- ひとつ、何？魚、バカ！
582
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
ああ、ああ、そうそう！そうそう。
583
01:03:35,437 --> 01:03:38,611
親愛なるお嬢様よ…
584
01:03:39,733 --> 01:03:43,829
あなたはたまたま探しています
専門家に... フィッシャーフォックス。
585
01:03:43,903 --> 01:03:47,874
ああ、トッド、トッド。やりすぎないでください。
586
01:03:47,949 --> 01:03:52,204
私はすべてのトリックを知っています。
実際、私は...決して逃したことはありません。
587
01:03:52,287 --> 01:03:54,665
彼に魚を釣らせてください。
588
01:03:54,748 --> 01:03:57,467
すごいものがやって来ました！
589
01:03:57,542 --> 01:03:59,886
さあ、よく観察してください。
590
01:04:08,136 --> 01:04:10,104
トッド、助けが必要ですか？
591
01:04:11,556 --> 01:04:15,186
いいえ、いいえ、私は...このようにします
592
01:04:15,268 --> 01:04:17,691
全部…ずっと…いつも！
593
01:04:21,441 --> 01:04:22,943
私は彼を手に入れました。
594
01:04:23,026 --> 01:04:27,702
ああ、あの農場の少年、彼はそうじゃない
フィッシングについては何も知らない。
595
01:04:27,781 --> 01:04:29,954
彼はそんな風に彼女を引っ掛けるつもりはないよ。
596
01:04:30,033 --> 01:04:32,035
ああ、なんと！
597
01:04:32,118 --> 01:04:36,168
トッド、君が一番面白いよ
私が見たことのあるもの！
598
01:04:36,247 --> 01:04:40,218
どうぞ！さあ、笑ってください！
599
01:04:40,293 --> 01:04:42,921
あなたもみんなと同じです
他にはこの辺で。
600
01:04:44,089 --> 01:04:48,014
ごめんなさい。仕方ないですね。
あなたはとても面白いです。
601
01:04:48,093 --> 01:04:51,188
だから釣れないんだよ！
602
01:04:51,262 --> 01:04:53,230
バカだね、あなたは。
603
01:04:53,306 --> 01:04:56,560
頭空っぽ…メス！
604
01:04:56,643 --> 01:04:58,020
ちょっと待ってください。
605
01:04:58,103 --> 01:05:00,947
つまり、あなたは神経質なのです。
なぜ成長しないのですか？
606
01:05:02,148 --> 01:05:06,073
トッド、そんなわけないよ
ヴィクシーと話す。
607
01:05:07,529 --> 01:05:10,453
ああ、ラズベリー！食べたことあります。
608
01:05:11,282 --> 01:05:12,829
ハニー、怒らないでね。
609
01:05:13,701 --> 01:05:18,293
自然でなければなりません。それは
トリック。見えないの？
610
01:05:18,373 --> 01:05:23,630
あなたに自然な魅力があるとき
611
01:05:23,632 --> 01:05:29,309
お互いに反応するのは当然です
612
01:05:29,384 --> 01:05:32,137
たくさんのものを手に入れることができます
613
01:05:32,220 --> 01:05:35,349
満足
614
01:05:36,641 --> 01:05:40,487
やるべきことはこれだけです
615
01:05:40,562 --> 01:05:42,485
そう感じたとき
616
01:05:42,564 --> 01:05:47,161
自然な愛情
617
01:05:47,235 --> 01:05:52,207
あなたをポジティブな方向に導きます
618
01:05:52,282 --> 01:05:55,331
見せびらかすのはやめなきゃ
619
01:05:55,410 --> 01:05:57,788
現れ始めます
620
01:05:57,871 --> 01:06:01,717
少し昔ながらの自然なあなたと一緒
621
01:06:03,543 --> 01:06:08,219
はい、その女性に感謝しなければなりません
622
01:06:09,549 --> 01:06:13,725
そして今やそれは当然の事実です
623
01:06:14,762 --> 01:06:18,892
あなたがあなた自身でいられるときだから
624
01:06:19,767 --> 01:06:23,863
女性と一緒に、そうですね
625
01:06:25,190 --> 01:06:29,991
あなたは評価されるでしょう
626
01:06:30,069 --> 01:06:32,948
右後ろ
627
01:06:44,584 --> 01:06:45,927
しー。
628
01:06:46,628 --> 01:06:49,928
- でもビッグママは…
- 面白くなってきました。
629
01:07:01,392 --> 01:07:03,315
トッド、私は...
630
01:07:03,394 --> 01:07:06,568
私はあなたがそうであることを知っています
森が好きになるよ。
631
01:07:06,648 --> 01:07:08,992
聞いて、さあ。しましょう
案内します。
632
01:07:09,067 --> 01:07:10,694
もちろん。
633
01:07:11,486 --> 01:07:13,033
来て。
634
01:07:27,126 --> 01:07:31,472
見て。 1、2、3、
4、5、6。
635
01:07:33,091 --> 01:07:35,219
セブン。
636
01:07:37,303 --> 01:07:41,183
6個くらいがちょうど良いと思います。
637
01:07:42,267 --> 01:07:43,519
六？
638
01:07:46,813 --> 01:07:48,736
六、何？
639
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
「狩猟は禁止です。」
640
01:08:32,567 --> 01:08:37,869
まあ、今はやりません
それはありません、私たちは銅ですか？
641
01:08:37,947 --> 01:08:41,542
私たちはただ手に入れるつもりです
私たちはダメなキツネです。
642
01:08:44,787 --> 01:08:47,461
わかった、少年、追跡してみろ。
643
01:08:47,540 --> 01:08:49,167
彼の匂いを嗅いでみてください。
644
01:09:52,605 --> 01:09:55,108
そこで何が得られたのですか、コッパー？
645
01:09:58,820 --> 01:10:00,572
頑張ったよ、坊や。
646
01:10:00,655 --> 01:10:03,909
彼はすぐにやって来るよ
ここ、水に向かっている。
647
01:10:04,492 --> 01:10:06,961
でも彼は一滴も飲まないだろう。
648
01:10:19,298 --> 01:10:22,427
なんて美しい朝でしょう、ヴィクシー。
649
01:10:22,510 --> 01:10:24,808
ご存知のとおり、これほど幸せだったことはありません。
650
01:10:24,887 --> 01:10:26,981
ああ、トッド、私もだよ。
651
01:10:37,567 --> 01:10:39,661
それで済みます。
652
01:10:39,736 --> 01:10:42,159
アモス、狡猾なオオバンよ。
653
01:10:43,740 --> 01:10:46,539
悪魔自身にはそれができなかった
それ以上のことはしていない。
654
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
トッド？
655
01:10:53,833 --> 01:10:56,086
- トッド、ちょっと待ってください。
- どういうことですか、ヴィクシー？
656
01:10:56,169 --> 01:10:59,423
入りたくない
そこに。静かすぎます。
657
01:10:59,505 --> 01:11:01,348
ああ、ヴィクシー。
658
01:11:08,848 --> 01:11:10,225
何？
659
01:11:13,019 --> 01:11:14,942
トッド、気をつけてね。
660
01:11:58,606 --> 01:12:01,530
お父さん、爆発させて！彼は逃げていきます！
661
01:12:01,609 --> 01:12:03,407
早く、ヴィクシー！
662
01:12:09,867 --> 01:12:12,120
さあ、巣穴に向かいましょう。
663
01:12:48,781 --> 01:12:51,284
早く、ヴィクシー。後ろから出ます。
664
01:12:57,582 --> 01:12:58,583
トッド！
665
01:13:05,631 --> 01:13:07,599
ああ、いいえ、トッド。
666
01:13:25,359 --> 01:13:27,737
クーパー！銅！
667
01:13:27,820 --> 01:13:31,996
もう確実に手に入れました。
これが彼らの唯一の出口だ。
668
01:13:32,074 --> 01:13:35,169
しっかりしてね、坊や。安定した。準備をしましょう。
669
01:13:35,244 --> 01:13:37,292
トッド！
670
01:13:37,371 --> 01:13:39,123
私たちは閉じ込められてしまった！
671
01:13:43,336 --> 01:13:45,384
トッド、怖いよ。
672
01:13:45,463 --> 01:13:48,763
早く、ヴィクシー！これ
唯一のチャンスです！
673
01:13:50,051 --> 01:13:52,520
おっと！いいえ！信じられない！
674
01:14:39,767 --> 01:14:41,895
コッパー、私たちは彼を閉じ込めました!
675
01:15:03,541 --> 01:15:05,088
うわー！
676
01:15:11,549 --> 01:15:13,222
銅！
677
01:15:49,170 --> 01:15:50,968
トッド！
678
01:17:54,420 --> 01:17:55,888
トッド？
679
01:18:17,318 --> 01:18:20,868
さあ、銅さん。道を離れてください。
680
01:19:02,696 --> 01:19:04,164
さて...
681
01:19:05,032 --> 01:19:07,205
さあ、坊や。
682
01:19:07,284 --> 01:19:09,412
家に帰りましょう。
683
01:20:24,486 --> 01:20:27,410
しー、しー。これです。
684
01:20:27,489 --> 01:20:29,491
これで彼を確実に捕まえることができました。
685
01:20:31,910 --> 01:20:34,163
ああ、なんてことだ！
686
01:20:34,246 --> 01:20:36,248
- おっと！
- やったー！
687
01:20:37,499 --> 01:20:38,716
どうしたの？
688
01:20:41,086 --> 01:20:43,509
おい、何かあるよ
689
01:20:43,589 --> 01:20:47,560
とてもよく知っている
その目、ディンキー。
690
01:20:51,305 --> 01:20:53,683
いや、そんなはずはない。
691
01:20:55,309 --> 01:20:57,107
できるでしょうか？
692
01:21:04,610 --> 01:21:07,159
さようなら、スクィクス。さよなら。
693
01:21:07,237 --> 01:21:09,160
頑張れ、ハニー。
694
01:21:16,372 --> 01:21:20,093
ああ！あなたは私を殺しているのよ！ああ！
695
01:21:21,335 --> 01:21:24,464
エイモス・スレイド、じっとしてくれる？
696
01:21:24,546 --> 01:21:26,389
あなたは子供のような態度をとっています。
697
01:21:26,465 --> 01:21:29,765
まあ、念のため言っておきますが、あなたは
足が痛いよ、女性！
698
01:21:29,843 --> 01:21:33,598
- ナンセンス！あなたの足は順調に治っています。
- うわー！
699
01:21:33,680 --> 01:21:35,603
あなたはすぐにあなた自身になるでしょう。
700
01:21:35,682 --> 01:21:39,653
ああ、土地の酒。しません
私がそれが好きかどうか知っています。
701
01:21:41,688 --> 01:21:45,613
うわー！気をつけて！ああ！
702
01:21:45,692 --> 01:21:50,823
彼はきっと大騒ぎするだろう
少し古くて痛んだ足の上に。
703
01:22:07,923 --> 01:22:09,516
銅?
704
01:22:10,926 --> 01:22:14,271
あなたは私の親友です。
705
01:22:14,346 --> 01:22:16,565
そしてあなたも私のものです、トッド。
706
01:22:16,640 --> 01:22:20,736
そして私たちはいつも友達です
永遠にそうじゃないですか？
707
01:22:20,811 --> 01:22:22,654
そう、永遠に。